荆楚在线-楚天金报
近两年，随着武汉参与国际交流日益频繁，江城的翻译行业也日趋壮大。记者近日采访发现，江城的翻译大军中，除少数专职人员，兼职者已构成其“主力部队”。
昨日，记者在武汉兴达翻译公司看到，这里的专职翻译只有六七人。该公司总经理詹永忠笑言，实际上，还有数百名兼职翻译以互联网等方式为公司工作。他说，公司业务中，专职翻译主要做英语大语种，而法、日、德、俄、韩等小语种，以及意大利、西班牙、葡萄牙等稀有语种的翻译，多由兼职翻译担当。
据介绍，小语种和稀有语种平时的需求量虽较小，但在对外贸易和外事活动中，常因“物以稀为贵”而大受欢迎。据介绍，武汉经济技术开发区内的一家外企曾遇到一名只会说西班牙语的大客户代表，因一时找不到西班牙语翻译，差点错失良机，后在一家翻译公司请到兼职翻译，努力补救，才挽回那笔大订单。
兼职翻译的工作时间相对来说比较自由，但忙时熬几个通宵也是家常便饭。“海归”胥先生一人兼做多个语种的翻译工作，他说，有时会在晚上接到紧急翻译任务，因此熬夜工作已是家常便饭。他曾连续两天三夜翻译资料而毫无倦意，但在完成任务后去洗手间时，却蹲在厕所里睡着了。
据悉，兼职翻译中，多的能兼做四五个语种的翻译工作，月收入可过万元，而多数人月薪在6000元左右。
我国加入WTO后，随着翻译人才需求量的逐年增加，翻译公司间的竞争也日趋激烈。据业内人士介绍，目前，江城的翻译公司大大小小有两三百家之多，但多数公司专职翻译人员只有三至五人，公司大量业务则由兼职翻译担当。由于是兼职，不少兼职翻译所接工作仅限于笔译，并同时与多家翻译公司合作。(傅晗
解鸿震)
